UBM Tech - Game Network

My Shopping Cart

[ 0 ] items in cart

View Cart | Checkout

Game Developer Research

Research Reports

Gamasutra

Contractor Listings

GDC Vault

Individual Subscription

GDC Audio Recordings

App Developers Conference 2013

GDC Next 2013

GDC Europe 2013

	GDC 2013
	GDC Online 2012
	GDC Europe 2012
	GDC 2012
	GDC 2011
	GDC 10
	GDC 09
	GDC Austin 08
	GDC Mobile 08
	GDC 08
	GDC Austin 07
	GDC Mobile 07
	GDC 07
	GDC 06
	GDC 05
	GDC 04
	GDC 03
	GDC 01
	GDC 2000 & Before

Newest Item(s)

Why Now Is the Best Time Ever to Be a Game Developer

Ingress: Design Principles Behind Google's Massively Multiplayer Geo Game

Playing with 'Game'

Gathering Your Party with Project Eternity (GDC Next 10)

D4: Dawn of the Dreaming Director's Drama (GDC Next 10)

Using Plot Devices to Create Gameplay in Storyteller (GDC Next 10)

How I Learned to Stop Worrying and Love Making CounterSpy (GDC Next 10)

Luck and Skill in Games

Minimalist Game Design for Mobile Devices

Broken Age: Rethinking a Classic Genre for the Modern Era (GDC Next 10)

Storefront > GDC Vault Store - Audio Recordings > GDC 2012

View larger image

QTY:

Audio Localization Done Right: Simultaneous Scripting and Recording
Price	$3.95
Adjustment
Type
Stock	Unlimited
Status
Weight	0 lb, 0 oz
SKU	GDC12-3169
Statistics

Description

Audio Localization Done Right: Simultaneous Scripting and Recording

Speaker/s: Hikaru Taniyama (Square Enix) and Masaharu Shibayama (Square Enix)
Day / Time / Location: Tuesday 10:00-11:00 Room 2002, West Hall, 2nd Fl
Track / Duration / Format / Audience Level: Localization Summit / 60-Minute / Lecture / All
GDC Vault Recording: Video Recorded
Description: While multi-language simultaneous development has become an industry standard nowadays, this method of game development still poses a big challenge for localization and sound divisions. The audio and translation pipeline has to deal with an increasing amount of audio files and text resources at the same time without compromising the individual language quality. Localizing from Japanese is inherently complex. It sets high expectations for an effective work environment that is able to streamline processes across participants such as the sound engineer, localization translator, sound studio and development team. By presenting an internally developed localization tool, this session will provide a solution for effective simultaneous audio script translation and multi-language recording. Resource implementation (text, audio), hand-off to translators and recording studio and asset management will be discussed.
Takeaway: By presenting an internally developed localization tool, this session will provide a solution for effective simultaneous audio script translation and multi-language recording. Resource implementation (text, audio), hand-off to translators and recording studios and asset management will be discussed.

Please leave this field blank.